田辺市HOME > 消防本部 > Regarding the Multi-lingual 119 Emergency Service Operation(119番通報時の多言語通訳体制について)

Regarding the Multi-lingual 119 Emergency Service Operation(119番通報時の多言語通訳体制について)

 In order to make the 119 emergency service operation run smoothly, the city of Tanabe has started a simultaneous telephone interpretation system which is operated in 10 different languages (English, Chinese【Mandarin, Cantonese】, Korean, Spanish, Portuguese, French, Thai, Vietnamese, and Russian) by a private interpretation firm.

 田辺市では,119番受信及び災害現場での対応を更に円滑に行うため,民間通訳業者による電話同時通訳サービスを用いた10箇国語(英語,中国語【北京語・広東語】,韓国語,スペイン語,ポルトガル語、フランス語、タイ語、ベトナム語、ロシア語)通訳体制の運用を行っています。

 The correspondence availability for each language are as follows. 

 対応言語と時間は、以下のとおりです。

 English, Chinese (Mandarin), Korean, Spanish, Portuguese ・・・Everyday 24 hours

 英語、中国語【北京語】、韓国語、スペイン語、ポルトガル語 ・・・全日24時間対応

 Chinese (Cantonese), French, Thai, Vietnamese ・・・Everyday 10:00 ‐ 18:00

 中国語【広東語】、フランス語、タイ語、ベトナム語 ・・・全日10時から18時対応

 Russian ・・・Weekdays  10:00 ‐ 18:00

 ロシア語 ・・・平日10時から18時対応

 

 

hansou

Guide for Emergency Call 119(119番通報の仕方)

call119

 消防署(火災・救急)へのホットラインは「119番」です。
 (24時間 365日対応)
 日本語が話せない場合は、通訳が対応しますので、電話を切らずにお待ちください。

指令台

Call 119(3 way conversation)(119番通報時(3者通話))

3者通話

At disaster site(2 way conversation)(災害・救急現場(2者通話))

2者通話

  • Guide for Ambulance Services(救急車利用ガイド)

  ITALIA(イタリア語版)

 Pamphlet(パンフレット)PDFファイル(1659KB)

            Leaflet(リーフレット)PDFファイル(1382KB)

 THAI(タイ語版)

 Pamphlet(パンフレット)PDFファイル(1784KB)

 Leaflet(リーフレット)PDFファイル(3221KB)

 FRENCH(フランス語版)

 Pamphlet(パンフレット)PDFファイル(1770KB)

 Leaflet(リーフレット)PDFファイル(1311KB)

  ENGLISH(英語版)

 Pamphlet(パンフレット)PDFファイル(1419KB)

 Leaflet(リーフレット)PDFファイル(1121KB)

 KOREAN(韓国語版)

 Pamphlet(パンフレット)PDFファイル(1655KB)

 Leaflet(リーフレット)PDFファイル(1240KB)

 CHINESE・SIMPLIFIED(中国語 簡体)

 Pamphlet(パンフレット)PDFファイル(1897KB)

 Leaflet(リーフレット)PDFファイル(1350KB)

 CHINESE・TRADITIONAL(中国語 繁体)

 Pamphlet(パンフレット)PDFファイル(1850KB)

 Leaflet(リーフレット)PDFファイル(1331KB)

 

 

このページに関するお問合せ先
田辺市 消防本部 お問い合わせフォームこのリンクは別ウィンドウで開きます
〒646-0011 和歌山県田辺市新庄町46番地の119 TEL 0739-22-0119 FAX 0739-22-3402
最終更新日:2018718